Qualcosa riluce, qualcosa viene azzittito.

john-ashbery
Questa stanza
La stanza in cui entrai era il sogno di questa stanza.
Certo tutti quei piedi sul sofà erano miei.
Il ritratto ovale
di un cane ero io in piú tenera età.
Qualcosa riluce, qualcosa viene azzittito.
A pranzo mangiavamo pastasciutta tutti i giorni
tranne la domenica, quando una quaglia veniva indotta
a esserci servita. Perché ti dico questo?
Nemmeno sei qui.

John Ashbery, Rochester 1927
da “Un mondo che non può essere migliore”

John Ashbery è uno dei maggiori poeti statunitensi viventi. Siccome è difficile collocarlo in una corrente particolare, viene definito” autore molto vicino al canone postmoderno”(sic!) La sua scrittura attinge al linguaggio quotidiano e colloquiale ed è irridente e parodistica. Ashbery è convinto che la poesia non debba per forza esprimere l’inconscio visionario del poeta o disvelare il senso delle cose, ma creare essa stessa un senso. Damiano Abeni e Moira Egan, traduttori in Italia della poesia di Ashbery, danno una lettura particolarissima della poesia sopra pubblicata.
In poetica, la stanza è sinonimo di strofa, i piedi sono l’unità metrica. Le parole “pastasciutta” “ quaglia” sarebbero figure retoriche……..insomma il poeta non sta parlando di una stanza qualsiasi, sta parlando della Poesia. E la domanda finale ”Perché ti dico questo? / Nemmeno sei qui” sarebbe l’eterna domanda che si fa il poeta di fronte alla consapevolezza della “inutilità” della poesia.

Qui, l’articolo di Abeni su Minima&Moralia


4 responses to “Qualcosa riluce, qualcosa viene azzittito.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: