…..ora imparo a vivere con la vista stanca

tumblr_n4wkn5BuhN1s31miko1_500

La vita non è un sogno.

Ho accertato il mare con i suoi cadaveri,
l’esistenza del sole, la pelle, i freddi,
le luci con le loro ore,
le porte che gli anni lasciano mal chiuse.
Oblio e ricordo hanno gli stessi occhi.

Le parole, come un crepuscolo
che si confonde con la notte,
sono arena che cade dinanzi il vuoto.
Mai il tempo discute
la consegna del muschio che riceve.
Però perde le chiavi delle sue porte.
Ora imparo a vivere con la vista stanca.

Stanco sono di vederti
mondo strano,
prestigio del dolore,
acribia della menzogna,
torbida corona
dei letamai abitati.
Stanco sono di vedere
le morti umiliate
nelle stanze del silenzio.

Mi dolgono
i finali ingiusti,
che serrano i nostri occhi
perché siamo cadaveri viventi.

Ho accertato il mare. La vita non è un sogno.

Che lebbra di bandiere!
Che adorno di numeri putridi!
Che paesaggio di macerie!

Perde il tempo le sue chiavi,
ed io cerco i miei occhiali.
Per proseguire qui,
alle finestre ed alle tavole,
con gli anni aperti
ai piedi della città.

Lì si riconoscono,
a sud, all’altro lato di questa nuvola,
della torre, a sinistra, proprio lì,
i rami della vita, la memoria,
i pinareti pacifici,
l’abbraccio che chiede una verità,
il vento che innalza un’allegria,
le splendide rovine,
la stanza serena dove si ricorda,
con la luce spenta,
la storia libera della dignità.

Non parlo di illusioni,
se non di dignità, e dei miei occhiali,
cristalli lavorati che mi aiutano
a controllare il prezzo delle cose,
a cercare i telefoni voglio,
a scorrere i libri,
a guardare l’orologio e i giornali.

A stare qui,
in una condivisa solitudine,
per vedere quello che
ci succede.


Luis García Montero, Granada 1958
da “Vista Cansada”
Traduzione di Luigi Bosco


One response to “…..ora imparo a vivere con la vista stanca

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: