Stanotte gli alberi hanno esalato foglie come respiro

115119332-5473437e-88d3-4dd8-9ead-b42cfd82d38d

Diario di viaggio

Proprio così, come l’aprirsi
di un occhio. Un’apprensione nella palpebra che sale,
che decide la proporzione, incide.
L’occhio vede chiaro dentro, fuori. Stanotte
gli alberi espiravano quasi la brezza li liberasse
. Sono

disorientata nella regione, le sue strade esigenti
e interminabili, orizzontali e spiralanti
come gas di scarico le belle frasi,
e la storia che fiorisce piatta
nella sua mano corsiva. La muta referenza dell’occhio

il carattere del viaggio,
la presenza che si apre nelle lettere, e l’ora
diventa una scia di lettere dietro a lei, come capelli.
Stanotte gli alberi hanno esalato foglie come respiro,
liberati dalla riduzione, e le foglie,
muovendosi a scaglie cangianti hanno coperto
il loro breve tragitto, ideale la loro nozione di viaggio

come in ogni diario. Questo è quello che vedo,
ho scritto, questo è quello che scrivo. Come se
parole palesemente interessate ai loro dintorni
registrassero l’intero: Maiuscule, Minuscule.

Sono distrutta dai stanotte,
e soprattutto dal nel frattempo
il cui asse irradia come vapore, il cui asse
registra mentre va. L’occhio si apre o l’occhio si chiude
l’occhio irresponsabile, servile. Nell’alfabeto dell’occhio
lettere selvatiche, ululanti, figure in un’area,
che si stanziano.

Amy Newman, poeta americana
da “Camera Lyrica”
traduzione di Paola Loreto

Questa poesia sembra chiederci “E’ il mondo che ci colpisce con la sua bellezza oppure è il nostro occhio, con la sua capacità di percezione immaginifica (la poesia?) (un occhio…un’apprensione nella palpebra che sale,che decide la proporzione, incide…l’occhio vede chiaro dentro, fuori….) a creare la bellezza del mondo che percepiamo?


6 responses to “Stanotte gli alberi hanno esalato foglie come respiro

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: