Dolori

 

tumblr_newbq20tok1qlt6o3o1_500

 

Oggi mi sono sentita triste,

ho sofferto tre tipi di paura

accresciuti da un fatto irreversibile:

non sono più giovane.

Ho discusso di politica, di femminismo,

dell’opportunità della riforma penale,

ma alla fine dei discorsi

toglievo dalla tasca il mio pezzetto di specchio

e mi si riempivano gli occhi di lacrime:

non sono più giovane.

Le scienze non mi hanno soccorso,

né ho per definitivo conforto

il rispetto dei giovani.

Ho aperto il Libro Sacro

in cerca di perdono per la mia carne superba

e lì era scritto:

“Fu per fede che anche Sara, nonostante l’età avanzata,

è stata capace di avere una discendenza…”

Se qualcuno mi fissasse, ho insistito ancora,

in un quadro, in una poesia…

e fossero oggetto di bellezza i miei muscoli flosci…

Ma non voglio. Esigo il destino comune delle donne sulle tinozze,

di quelle che mai vedranno i loro nomi stampati e tuttavia

sorreggono i pilastri del mondo, perché anche se vedove degne

non rifiutano il matrimonio, anzi trovano il sesso gradevole,

condizione per la normale gioia di legare un nastro sui capelli

e pulire la casa al mattino.

Una tale speranza imploro a Dio.

 

Adélia Prado

Divinópolis (Brasile) 13 12 1935

traduzione  di Vera Lúcia de Oliveira

 

 

Annunci

3 responses to “Dolori

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: