Due poeti…

download

 

Intanto che si asciughino
gli occhi verdi sull’acquerello, 
e conti Adamo
le mele, di giorno,
di notte,  le stelle…
Ti prenderà la voglia
stridula e ardente
che stiano nell’Eden
due poeti, 
Eva e il serpente.

 

 

 

Lela Samniashvili, Gori 17 3 1977

da “Vite e tralci, Antologia di poeti georgiani contemporanei”

traduzione di Nunu Geladze e M. Coraci

 

Lela Samniashvili insegna all’Accademia Americana Givi Zaldastanishvili e all’Università Statale di Tbilisi. Ha pubblicato cinque raccolte di poesie e vinto vari premi letterari. Ha tradotto in georgiano Silvia Plath e  Virginia Woolf.

La lingua georgiana è il  Kartuli (ქართული), la denominazione deriva da  un capo chiamato Kartlos, considerato padre di tutti i Georgiani. È parlata come prima lingua da circa 3,9 milioni di persone in Georgia, di cui è la lingua ufficiale. Altri 3,5 milioni di persone la parlano all’estero (Turchia, Russia, USA, Iran, Azerbaigian). La lingua ha la reputazione di essere difficile da apprendere, soprattutto a causa della complessità del sistema verbale. Non esiste alcuna distinzione di genere tra maschile e femminile…. (da Wikipedia)

Annunci

One response to “Due poeti…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: