Sogno

tumblr_ok8guptzaj1sr14ndo1_1280

Perché sono ormai sei anni da allora,
perché non c’è sulla terra, ancora,
nulla che sia tanto dolce quanto una stanza
per due, se è tua e mia;
perché persino il tempo, questo parente povero
che conobbe giorni migliori,
sembra oggi partigiano della felicità,
cantiamo, allegria!

E poi alziamoci più tardi,
come fosse domenica. Che la mattina intera
ci sfugga nel fare un’altra volta l’amore,
perché sia migliore; in un modo diverso
che la notte non può immaginarsi,
mentre la stanza si anima
di sole e vicinanza tranquilla, come il tempo,
e di storia serena.

L’eco dei giorni di piacere,
il desiderio, la musica accordata
dentro in fondo al cuore, e che io ho messo appena
nelle mie poesie, perché romantica;
tutto il profumo, tutto il passato infedele,
quello che fu dolce e dà nostalgia,
non vedi come si fonde nella realtà che allora
sognavi e sognavo?

La realtà – non troppo attraente –
con gli inconvenienti di essere due,
le vergognose notti d’amore senza desiderio
e di desiderio senza amore,
che nemmeno in sei secoli di sonno solitario
le sconteremmo. E con
le transizioni vaghe, dal tradimento al tedio,
dal tedio al tradimento.

La vita non è un sogno, tu sai
già che tendiamo a dimenticarlo.
Ma un poco di sogno, non di più, un assaggio
per questa volta, tacendo
il resto della storia, e un istante
– mentre tu ed io ci auguriamo
felice e lunga vita in comune –, sono sicuro
che non possa far male.

Jaime Gil de Biedma
Barcellona 13 11 1929 – Barcellona 8 1 1990

da “Le persone del verbo”

traduzione di G. Calabrò

Ci sono poesie che sono come  posti che, appena ci metti piede, hai l’impressione che da sempre  non stiano  aspettando che  te. Così è, ogni volta che leggo la Poesia di Jaime de Bidma.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: