Abbiamo amato. Abbiamo vissuto…

tumblr_o33sr0jcnp1sr14ndo1_500

 

Nessuna offesa, nessuna vendetta:

solo una melodia di fibre segrete…

Eccoci nuovamente insieme

nel cucinotto senza finestre.

Non è poi tanto male

che infranti i nostri miti

quest’epoca sia trapassata:

più prossimi, ringiovaniti,

siamo più irrequieti e severi…

(Oh, Signore: un’era intera!).

Riguardo al tremore,

la passione è “il massimo della pena”

(o della ricompensa) per il sogno di quiete…

Abbiamo amato. Abbiamo

vissuto, e conosciuto cose tali

che né il vizio, né l’ascesi

reggerebbero il confronto…

In quest’età di ferro

abbiamo vissuto. Abbiamo amato, molto.

 

 

 Tat’jana Bek, poeta russa – 21 4 1949 – 7 2 2005

Traduzione di Evgenij Solonovi  e Gario Zappi

 


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: