Archivi tag: Abilio Estévez

Manuale delle tentazioni

661

 

Non ci sono tesori, dicono i pellegrini che ritornano.
Se ne stanno lì, sul ciglio delle strade, sulle sponde di mari e
fiumi, senza dormire e senza poter toccare l’acqua, maleodoranti e
allucinati, a indicare impauriti l’orizzonte.
Non ci sono tesori, dicono e chiudono gli occhi, e spezzano i
bastoni, e si gettano a terra e non aspettano.
Non implorano più, non supplicano più. Il cielo non risponde e 
non c’è speranza nei sogni.
È una menzogna la storia dei galeoni sommersi. Non
esistono i forzieri sepolti sul fondo degli oceani, con
tutto l’oro delle antiche corti, coi rubini, gli
smeraldi e le corone degli imperi scomparsi.
Non c’è mai stato un simile sfavillio in mezzo ai pesci,
ripetono, deliranti, i pellegrini che tornano.
Ignori perché si sono stancati, chi li ha dissuasi, quale
demone dell’impazienza ha spento tra le alghe la luce
dell’oro e delle pietre preziose.
Tu ti fermi un istante.
Non ci sono tesori, gridano disperati.
(Non voltare la testa. Non li vedere con gli occhi vuoti. Non
li sentire. La strada è lunga e non c’è tempo da perdere.)

 

Abilio Estévez, L’Avana 7 gennaio 1954

da”Manuale delle tentazioni”

Traduzione mia

 

 


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: