Archivi tag: addio

Ho imparato l’addio

tumblr_m7u478z0bh1qish5yo1_500

 

Ho imparato l’addio dalla mia culla d’acqua,
l’amnio che mi nutriva e mi narrava la mia storia
nella lingua degli uomini.
Innocenza e sogno era ancora lo sguardo
dentro il blu della notte,
quando l’infanzia raccontava di stelle
che sfilavano via e nell’incanto,
nel mistero del brillio  c’erano tanti si.
Si per la mia piccola vita di bambina,
si per quelle notti a cielo aperto sfolgorante,
si purchè finisse lì, senza domande.

 

Blumy, da Lettere senza destinatario


E che fine fa l’amore quando lo si dimentica? Luis Cernuda

 

tumblr_mzrqssmcI51rmb4jeo1_500

 

Dopo l’addio

la tua mano è diventata un viavai nella memoria

e il tempo ha sbiadito il tuo profilo.

La porta ha lasciato andare la tua immagine

e il tuo gesto distorto nel ricordo

è scivolato

verso nessun luogo.

 

 

Luz Mary Giraldo  Ibagué, Colombia 1950

da “Di arti e mestieri”

traduzione  di Martha Canfield e Alessio Brandolini

dal sito  Fili d’aquilone


Soltanto addio

tumblr_n0s1hbRWLH1rkh6xoo1_500
Non dire: “Addio, ci divide un caos”
perché io non vedo nessun caos.
Bella la notte, con uccelli, con sussurri in fiore
bella la notte, e le stelle scintillano, e ridono
lontano le insegne gioiose della felicità…

Non dire: “Addio, ci divide l’infinito”
perché si può misurare quel che ci divide
perché non è affatto l'”infinito” a dividerci
ma è il martellìo spietato dell’infelicità che frantuma cuori
demolisce i legami di ferro e le coscienze
sradica gli alberi
spezza le ancore e fa incagliare le navi
spiana le grida della primavera, i cieli, i profumi e i sogni
sono le mie mani morsicate,
il mio viso, scavato dai pallini della perfidia
sono le rondini ferite dei miei occhi
– e i desideri nomadi del tuo corpo…
Chi ha mai pensato di farli schiavi?

Perciò non dire: “Addio, ci divide un abisso”.
Guarda com’è semplice e pulita questa stradina con i melangoli
e dì soltanto “Addio”.

Viron Leondaris

da Poeti greci del Novecento
a cura di Nicola Crocetti
e Filippomaria Pontani


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: