Archivi tag: Adonis

…o patria, sei ancora un grumo di sangue

bambini-guerra

 

….. O storia, consuma le tue truppe,

unifica il corpo e la paglia,

l’occhio e il sasso,

e scrivi:

“Sei ancora un embrione, o patria,

sei ancora un grumo di sangue…”

 

 

Adonis, pseudonimo di Ahmad Sa’id

Qassabīn, Siria 1 gennaio 1930

da “Pagina di una storia segreta”

in “Singolare in forma di Plurale”

traduzione di Fawzi Al Delmi


Volto di donna

frida_kahlo_autoritratto_1940

 

 

Abito il volto di una donna

che dimora in un’onda

 sospinta dalla marea verso una spiaggia

che ha perso tra le sue conchiglie il porto.

Abito il volto di una donna

che mi fa morire, le piace scorrere

nel mio sangue che naviga fino all’estrema follia

a faro spento.

 

 

 

Adonis, pseudonimo di Ahmad Sa’id Qassabīn, Siria 1 gennaio 1930

da “Due canti sulla donna e sull’uomo, tre sogni e tre specchi”

traduzione di Manuela E.B.Giolfo


E’ ora che cominci il mare…

5760996_318430

 

 

[…] la storia era un torrente dai giorni radiosi

i libri non erano di carta, erano pozzi pieni di voci

che s’affrettavano verso strade contese dal cielo.

Lui non imparò nulla.

La vita è forse ignorare e dimenticare?

[… ] la vita è sull’altra delle sponde dove lui si trascina,

davanti a lui l’orizzonte si frantuma come una brocca di vino.

[…..] è ora che cominci il mare

io sono l’albero maestro e nulla è più alto di me.

 

Adonis, pseudonimo di Ahmad Sa’id

Qassabīn, Siria 1 gennaio 1930

da “Pagina in un registro di cronaca”

in “Singolare in forma di Plurale”

traduzione di Fawzi Al Delmi


Vennero…

753819
Vennero, portavano su un piatto rosso la testa dell’orizzonte.
Anche il miraggio fu evocato
scendeva lontano in un deserto non lontano.
Labbra battevano come fossero campane…
sotto un cielo che riversava nettare
in calici simili a teste di morto.
Quant’è profana l’unione tra il sangue e il cielo.
Cola sangue che non s’arresta ….
Mentre la luce non cessa di piangere
piange la ragione del globo…

Da “Siggil”
Adonis, pseudonimo di Ahmad Sa’id
Qassabīn, Siria 1 gennaio 1930


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: