….e quanto è simile ai fili sparsi la nostra vita

 

Mi ha assalito un’acre nostalgia,
come la gente d’una vecchia foto che vorrebbe
tornare con chi la guarda, nella buona luce
della lampada.

In questa casa, penso a come l’amore
in amicizia muta nella chimica
della nostra vita, e all’amicizia che ci rasserena
vicini alla morte.
E quanto è simile ai fili sparsi la nostra vita
che piú non sperano di tessersi in altro ordito.

Giungono dal deserto voci impenetrabili.
Polvere che profetizza polvere. Passa un aereo
e ci chiude
sotto la lampo di un grosso sacco di destino.

E il ricordo di un viso amato di ragazza
trascorre per la valle, come quest’autobus
notturno: molti
finestrini illuminati, molto viso di lei.

 

Yehuda Amichai

Würzburg, 3 2 1924 – Gerusalemme, 22 9 2000

da “Poesie”
traduzione di Ariel Rathaus

quel pezzo di carta opaca

Nella foto lei è sorridente. Aria innocente,
riuscita. Anche lui, trionfante
nella giusta posa, catturati uno dall’altro
ma senza saperlo. Altri identici nei tavoli
vicini – attendono l’ora di andarsene (…).
Nella foto si vedono i tendoni bianco-

sporco che coprono i tavoli, le birre, i sorrisi.
A un passante è stato rubato lo stupore,
fissato in quel pezzo di carta opaca.
Mi sporgo dentro la foto, ma non
mi vedo. Eppure sono certo che ci sono.

 

Victor Oliveira Mateus, Lisbona 1952

da “Regresso”

traduzione di Vera Lúcia de Oliveira

Potenza di uno scatto! Mentre la vita passa, non lasciando alcun ricordo di noi nei luoghi in cui siamo passati, la fotografia cerca disperatamente di trattenervi la prova  della nostra esistenza.

A.S.

 

….sarò ancora in tempo

La bambina (io) che mi fissa dalla foto, pare chiedermi “e allora? come è andata a finire?”

 

Quando troverò la verità sarò ancora in tempo

per prendere la mia infanzia e

fissarla come un poster

alla parete della cucina.

 

Mario Benedetti, Uruguay 14 9 1920, Uruguay 17 5 2009

da “Il diritto all’allegria”

traduzione di Stefania Marinoni

Fotografie

Le fotografie di un passato lontano o vicino ci guardano e non si stancano di guardarci, sempre con la stessa domanda “E poi, cos’è successo?” A volte rispondiamo ma la risposta non arriva fino a loro…

 

Mario Benedetti, Uruguay 14 9 1920, Uruguay 17 5 2009

da “Il diritto all’allegria”

traduzione di Stefania Marinoni

Flash

 

Lei è immobile come il silenzio

vorrebbe  dire quello che non sa.

Lui ha scarpe rotte e le ali chiuse

di un angelo che non vola più.

E in questo scatto allucinato

per un attimo

mi pare di capire 

qualcosa della vita.

 

Annamaria S.

Oggi pensavo…. non ci mette niente la vita a diventare una fotografia

 

Nella fotografia non avevo più di tre

anni, ne sono certo. Vestivi un Principe

di Galles di buona fattura, capelli

lucidi, pettinati all’indietro, alla moda

di allora e dietro, nella posa, mi

sostenevi appena, leggermente,

porgendo soltanto due dita al mio

iniziale equilibrio. S’intuivano il senso

dei gesti e dei modi dell’epoca,

l’artifizio di luci voluto dal fotografo.

Ancora oggi siamo fermi a quell’epoca,

e continui a guardarmi.

 

Marco Fregni

da “Dialoghi con il padre”

 

 

Dal cassetto

 

 

 

Volevo appenderla a un muro della stanza.

Ma l’umidità del cassetto l’ha guastata.

Non la metto in un quadro questa foto.

Dovevo conservarla con più cura.

Queste le labbra, questo il viso…

ah, per un giorno solo, per un’ora

solo tornasse quel passato.

Non la metto in un quadro questa foto.

Mi fa soffrire vederla così guasta.

Del resto, se anche non fosse guasta,

che fastidio badare a non tradirmi…

una parola, o il tono della voce…

se mai qualcuno mi chiedesse chi era.

 

Konstantinos Kavafis

Alessandria d’Egitto  29 4 1863 –  Alessandria d’Egitto 29 4 1933

Fotografie

 

Non sono morto quasi mai,

eccetto in alcune fotografie:

il sorriso che in esse si immobilizzò ormai non esiste.

E le fotografie sono quasi certamente,

accidenti nella biografia del fotografo –

rivelano molto di più sul fotografo che

su ciò che ha fotografato.

 

Alberto Raposo Pidwell Tavares  detto ( Al Berto)

Coimbra,  11 1 1948 – 13 6 1997

traduzione di Mariangela Semprevivo

 

Ci pensavo oggi, guardando le meravigliose  fotografie  di  Gialloesse , un genio visionario che vorrebbe fotografare il suono.

La fissità degli scatti, effettivamente,  evoca la morte. Chissà che non  riesca davvero a fissare, al di là  dello spazio e del tempo, quella dimensione, quell’intervallo entro cui   abita il suono. Grande Gialloesse!!

Poésie sans les mots

Ho sempre pensato che la fotografia con lo scopo, all’inizio, di strappare al flusso della vita l’attimo e fissarlo per sempre, abbia acquisito via via, la funzione di cercare e mostrare in ciò che ha visto, nell’attimo irripetibile della contemporaneità, un frammento di senso al grande enigma della vita, del mondo. Come se tra le pieghe del reale, ci fosse un’intercapedine, un lampo di tempo che sfugge allo sguardo e alla comprensione umana, uno spazio dove abita il segreto dell’esistenza che la fotografia cerca di catturare.
Proprio come la Poesia che è conoscenza stra-ordinaria, “ulteriore”, direi, di tutto ciò che appartiene alla vita e forse anche di ciò che la trascende, la poesia, in cui ogni verso letto, credo sia una “rivelazione”.
A volte una fotografia è quella che Mallarmé chiamò “poésie sans les mots”, una poesia senza parole, un ritorno alla primordiale potenza dell’immagine, prerogativa della narrazione poetica.

_______________________

 

Una fotografia trovata in rete

in un lampo di luce

uno spazio poetico

dove si narra una storia.

Un vicolo di Napoli, certamente.

Anni settanta o forse ottanta, certamente

(è quello che dicono i manifesti elettorali)

un uomo e una donna

in atteggiamento confidenziale ma complice,

è come se volessero nascondersi agli occhi della gente

che li osserva con malizia.

Un sentimento contrastato? un amore impossibile?

In alto i panni stesi e il degrado di un quartiere popolare.

Più in là quadri di santi e di madonne

in una città dove, da sempre,

per l’amore o per i guai,

si spera in un miracolo del cielo.

 

Annamaria Sessa

….fammi tornare.

La bambina con treccine e frangetta, col bavaglino e la borsa sulla schiena,
nella quale le foto dei miei mi insegnarono a riconoscermi,
oggi, davanti a me, compare in questo quaderno.
Felice coincidenza: da questa creatura venni
per giungere a lei dopo un lungo cammino.
Ti prego: continua a essere te stessa, o torna a godere i tuoi genitori ancora giovani,
l’agnello e l’acqua nel suo letto di pietra. Non preoccuparti:
sono una di quelle signore che a volte trovi in visita a casa
e il cui nome non riesci più a ricordare.

María Victoria Atencia, Malaga 1931
Traduzione: Raffaella Marzano

Questa poesia, in cui il presente e la memoria si intrecciano come fili di un tessuto inestricabile, mi riporta alla mente  un verso bellissimo  di Mahmoud Darwish:

 “Sono invecchiato, rendimi le stelle dell’infanzia /fammi tornare…..”