Archivi tag: mattino

Ginnastica mattutina

100 layer cake
Mi sveglio e dico: sono perduta.
E’ il mio primo pensiero all’alba.
Comincio bene la giornata
con questo pensiero assassino.
Signore, abbi pietà di me
– è il secondo, e poi
scendo dal letto
e vivo come se
nulla mi fosse accaduto.

 

Nina Cassian

Galati 27 11 1924 – New York 15 4 2014

da “C’è modo e modo di sparire”

traduzione di Anita Bernacchia e Ottavio Fatica

 


Mattino

aprill ll 008
Svegliarti all’alba: col peso delle dita assonnate
prima che suoni la sveglia
prima del viaggio
prima che le sale d’attesa della stazione, i binari
prendano possesso di noi
avvolgendoci con l’involucro di metallo
con il freddo.
La luce sta appena montando le sue installazioni
estrae dal buio i vestiti ripiegati, i libri
e sale l’alba costiera riversa sul davanzale interno…….

Marzanna Bogumila Kielar, nata a Gołdapia in Polonia nel 1963

La seconda parte della poesia, introvabile nella traduzione completa, dice più o meno quanto segue.
Non ha una cronologia precisa il tempo del risveglio. La memoria, come una scatola nera trovata nelle secche della notte, manda flash di oggetti e gesti consueti: gli abiti da indossare, le cose, un orecchino al lobo, il modo di allacciare un cinturino al polso, una pasticca mandata giù…..
Nella penombra poi, finalmente, ci ri-conosciamo.


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: