Archivi tag: poeti messicani

la vita è piena di imperfezioni e non so come viverla

tumblr_ok4qq6l6J51sr14ndo1_1280

 

Ho avuto delle risposte più incomprensibili delle domande

quello che davvero io sono sfugge alla mia comprensione

non so chi dentro di me decide per me

salto il baratro delle altezze

e mi aggroviglio nelle  mie stesse ali

 

Gloria  Gervitz , Città del Messico 29 3 1943

da “Migraciones” traduzione mia

 

 

Annunci

Il dorso della vita

706401-abstract-of-night-folla-in-movimento

 

Dopo l’isolamento, venne d’improvviso la luce.

Abbagliata,

arrivai al nucleo di un tumultuoso vespaio.

Aliena a ponderare la concessione,

inopportunamente,

con la semplicità di colui che ignora

il pungiglione dell’insidia,

passai la mano, senza malizia, lungo il dorso della vita.

Mio Dio, che atroce bruciore!

 

 

Enriqueta Ochoa

Coahuila 2 5 1928 – Città del Messico 1 12 2008

traduzione mia


Marianne

pioggia-92

Dopo aver letto tante cose erudite, 
sono stanca, figlia, di non avere  piedi più forti 
e  reni più resistenti 
per percorrere i sentieri che mi mancano. 
Perdona questo disaccordo passeggero 
mentre non so esattamente dove sono 
e dove passo le mie insonnie appoggiata alla finestra 
quando cade la pioggia, 
pensando alla rabbia che morde 
le relazioni  tra uomo e uomo, 
scavando nel tunnel sempre più stretto 
di questa solitudine – in sé, una piccola morte prematura. 
Quale felicità, che tu sia  nata con la  testa al suo posto 
che la paura non diminuisca le tue parole, 
che mi abbia visto morire in me stessa ogni momento 
cercando Dio,  l’uomo, il miracolo.
Sai che siamo nati nudi, totalmente impotenti, 
e questo non ti importa

nè ti sorprendi del nodo d’ombra che scopri. 
Tutto muore in tempo e piange in frammenti, 
hai detto. 
Tuttavia,  il tuo sguardo ha il blu del cristallo 
e  l’acqua del tuo cuore è fresca all’alba, 
rimuovi facilmente la fuliggine che l’uomo mette sulle cose 
e comprendi,  nel tuo stesso dolore, il mondo. 
Perché tu sai già 
che su tutti gli occhi della terra un 
giorno qualsiasi, irrimediabilmente, piove.

 

Enriqueta Ochoa

Coahuila 2 5 1928 – Città del Messico 1 12 2008

traduzione mia


Piccola…

3

Ti auguro la follia, il coraggio, i desideri,

l’impazienza. Ti auguro la fortuna dell’amore e

il delirio della solitudine.

Ti auguro la passione per le comete, per l’acqua e per le persone.

Ti auguro intelligenza e ingegno.

Ti auguro uno sguardo curioso, un naso dotato di memoria ,

una bocca che sorrida  e imprechi  con precisione divina,

gambe che non invecchino mai,

un pianto che ti restituisca  il tuo equilibrio.

 Ti auguro il senso del tempo che hanno le stelle,

il carattere delle formiche, il dubbio dei templi.

Ti auguro fiducia  nei presagi,

nella voce dei morti,

nelle parole  degli avventurieri,

nella pace degli uomini che dimenticano il loro destino,

nella forza dei tuoi ricordi

e nel  futuro come promessa

di tutto ciò che ancora non ti è accaduto …

 

Ángeles Mastretta

Puebla (Messico) 9 ottobre 1949

da “Male d’ amore”

 


Allora gli si diede la voce all’uomo….

 

eco-messaggio

 

Allora gli si diede la voce all’uomo
Tu parlerai per tutti, l’essere d’acqua parlerà in te
e anche il legno e la pietra
e la voce della lucertola e del passero
il mais il cerbiatto il silenzio la farfalla
il bosco parleranno attraverso di te
… ma l’uomo dimenticò
dimenticò le voci […]

 

Santiago Mutis Durán, Bogotà 1951

traduzione di Camila Hofman

 

L’uomo è l’unico essere vivente  ad avere un mezzo tanto efficace e articolato  quale la voce. E’ perciò anche  il solo a poterla  dare  ad altre creature che abitano   questo nostro mondo. E’ la sua missione.  Spesso, però, lui  interrompe quel canale di  comunicazione che lo lega  al creato, dimentica ciò  che Eugenio Montejio chiama “territudine”,  il legame stretto che esiste tra la terra e l’uomo,  l’energia, l’imprinting che ognuno riceve quando nasce e che, nonostante un presente tecnologico e inquinato, gli permette di non dimenticare la continuità organica, ma soprattutto spirituale, che esiste tra il suo corpo e il tutto.

Annamaria  S. 

 

 


Se ascolti scorrere l’acqua nei canali

tumblr_n1m6ornyQl1r1in4vo1_500 (2)

Se ascolti scorrere l’acqua nei canali

Il suo sonno mansueto passare tra penombre e muschi

con il suono spento di qualcosa

che tende a soffermarsi all’ombra vegetale.

Se hai fortuna e preservi quell’istante

col tremore delle felci che non cessa

col limo attonito che si dibatte

nell’alveo immutabile e sempre in viaggio.

Se hai la pazienza del ciottolo

la sua voce spenta il suo accento grigio senza spigoli

e attendi finché la luce faccia il suo ingresso

è bene che tu sappia che lì ti chiameranno

con un nome mai pronunciato prima.

Tutta l’ardua armonia del mondo

è probabile che ti sia allora rivelata

ma solo per questa volta.

Saprai forse decifrarla nel rumore dell’acqua

che evade senza rimedio e per sempre?

 

Alvaro Mutis

Bogotà 25 8 1923 – Città del Messico 22 10 2013

da “Summa di Maqroll il gabbiere”

traduzione di Fabio Rodriguez Amaya


Come spade in disordine

 

luce-eterna_luce-300x224

                                                                 

                                                                       Omaggio minimo a Stéphane Mallarmé

Come spade in disordine
la luce scorre sui campi.
Isole d’ombra svaniscono
e tentano, invano, di sopravvivere più lontano.
Lì, di nuovo, le raggiunge il fulgore
del mezzogiorno che ordina le sue truppe
e stabilisce i suoi dominî.
L’uomo nulla sa di questi combattimenti silenziosi.
La sua vocazione di penombra, la sua abitudine all’oblio,
le sue usanze, infine, e le sue miserie,
gli negano la gioia di questa festa imprevista
che accade per disegno capriccioso
da chi, dall’alto, lancia i dadi muti
la cui cifra mai conosceremo.
I saggi, frattanto, predicano il conformismo.
Solo gli dèi sanno che questa virtù incerta
è un altro vano tentativo di abolire la sorte.

 

 

Álvaro Mutis

Bogotà, 25 agosto 1923 – Città del Messico, 22 settembre 2013

da Poesie disperse in  ” Summa di Maqroll il gabbiere”
a cura di Fabio Rodriguez Amaya

 

 

 


La Poesia è lo spazio intorno al silenzio

Chi passa spesso tra queste pagine sa che, per indole o vocazione, sono una “solitaria”. Non che non mi piacciano gli altri, specialmente se sono simpatici e divertenti, o perché non abbia nulla da dire: quante considerazioni ci sarebbero da fare su ciò che ogni giorno accade! ma ci sono già tutti che esternano opinioni su tutto, perciò,  molto spesso preferisco intrattenermi con i miei pensieri o godermi il silenzio, bene prezioso in via d’estinzione (ahinoi!!!).                                                                                                                  A me piace leggere la Poesia, maestra di essenzialità nella conoscenza del mondo e dell’animo umano, materia viva che riempie gli incavi vuoti  del linguaggio.                   Un poeta francese dice  “ la Poesia è lo spazio intorno al silenzio”. Non ho mai sentito definizione più bella.  Così oggi mi piacerebbe, attraverso le parole del  poeta messicano   Mario Licón Cabrera, ringraziare anch’io la Poesia, il posto dove vanno a finire le cose immaginate e quelle  ricordate. La Poesia, questa cosa che  a forza di leggerla e rileggerla, finisci per  confonderla con la speranza e questo ti scalda il cuore.  

 

tumblr_m9l3ubqdnv1qhgyl1o1_4002

 

 

Questa notte non leggerò 
nessuna delle mie poesie. 
Questa notte voglio solamente dire grazie. 
Grazie alla poesia e a una brigata di poeti. 

Alla stessa Poesia perché mi ha dato 
un’altra voce, 
un’altra voce con la quale posso parlare 
con gli alberi e le pietre e gli uccelli. 

Voglio dire grazie al poeta azteco 
Ayocuán Cuetzpaltzin 
per la sua vasta conoscenza del cuore umano. 
A San Juan de la Cruz 
per i suoi consigli su come fare l’amore 
con la mia anima. 

E grazie a Dante Alighieri e a Arthur Rimbaud per 
darmi così tanti buoni consigli su come entrare e uscire 
dagli inferni. 

Alla poesia per darmi mani 
con le quali poter salutare il vento e toccare 
il volto dei miei cari morti. 

A Walt Whitman e Federico García Lorca 
per la profonda risonanza del loro canto e per 
quanto il secondo amò il primo. 

A Vicente Huidobro e Nicanor Parra per 
aver rimosso la maschera tanto solenne che Pablo 
Neruda aveva dato alla poesia. E perché il primo mi 
insegnò a cadere dal basso verso l’alto. 

Grazie a Jorge Luis Borges perché 
nella sua nobile cecità confuse 
il paradiso con la biblioteca. 
E grazie a César Vallejo per tutta la tristezza 
e tutte le sue solitudini e tutta la sua bravura di poeta.

 

Mario Licón Cabrera (Nuevo Casas Grandes, Chihuahua, Messico, 1949)

da La reverberación de la ceniza

traduzione  di Lucia Cupertino

 


..l’autunno è l’unica postura che la mia fronte può avere per pensarti…

 

tumblr_madiq6z9wm1retp6xo1_500

 

A volte la tua assenza è parte del mio sguardo,

le mie mani contengono la lontananza delle tue

e l’autunno è l’unica postura che la mia fronte può avere per pensarti.

A volte ti scopro in un volto che non avesti e nell’apparizione che non

[ meritavi,

a volte è una strada al tramonto dove non dovremo tornare a incontrarci,

mentre il tempo trascorre tra un movimento del mio cuore e un

[ movimento della notte.

A volte la tua assenza appare lentamente nel mio sorriso come una

[ macchia di olio sull’acqua,

ed è l’ora di accendere certe luci

e camminare per casa

evitando l’esplosione di certi angoli.

Nei tuoi occhi ci sono barche ancorate, ma io ormai non dovrò liberarle,

nel tuo petto ci furono sere che alla fine dell’estate

tuttavia guardai incendiarsi.

E queste sere sono ancora le mie riunioni con te,

il disgelo che nella notte

scioglie la tua maschera e la perde.

 

José Carlos Becerra

Messico 21 maggio 1936 – Brindisi  27 maggio 1970

Dall’antologia “Nell’imminenza del giorno”

 traduzione e cura di Tomaso Pieragnolo e Rosa Galllitelli

 


… ma l’uomo non potrà vivere senza la poesia, perché essa rappresenta il secreto non solo di chi riesce a scriverla sulla carta, ma di tutti, poiché tutti l’hanno nell’anima. G.Ungaretti

 

 

tumblr_nbviypjxpl1qzkm8ro1_500

 

Qui c’è la stessa pioggia sulla sterpaglia incolta.

Il sale, il mare sfatto…

Si cancella il passato, si scrive dopo:

Il mare convesso, le sue migrazioni,

le abitudini radicate,

è servito già a scrivere mille poesie.

 

(La cagna infetta, la poesia rognosa,

risibile varietà della nevrosi,

prezzo che alcuni pagano

per non saper vivere.

La dolce, eterna, luminosa poesia).

 

Forse non è tempo ancora.

La nostra epoca

ci permette di parlare da soli.

 

 

José Emilio Pacheco, Ciudad de México 30 6 1939

 

 

 


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: