Con la solitudine arrivi, giglio…
No, arrivo con la primavera.
La tristezza ti fa compagnia, giglio…
No, il candore mi circonda.
Nasci dalla notte, giglio…
No, del sole sono pieno.
Tu versi lacrime, giglio…
No, è rugiada di stelle.
Guarda il mondo, giglio…
Ahi, adesso sì sento dolore!
Pedro Enriquez
Granada 1956
Traduzione di Valentina Meloni
Pedro Enriquez è direttore di Ficciones Revista de Letras, le sue poesie sono state tradotte in molte lingue e apparse su riviste letterarie di molti paesi compresi gli Stati Uniti.