Andavo da un poeta molto vecchio

autorzy_leksykon_300x300_Mikolajewski

Andavo a incontrare
un poeta molto vecchio
tanto vecchio che se fosse stato una quercia
avrebbe avuto mille anni
Avrebbe ricordato i fratelli
che diventarono canoe
avrebbe ricordato
che poteva diventare un armadio
o san Sebastiano
nell’altare centrale o di lato
che la sua parte inferiore
poteva diventare il ceppo per la scure
(oggi al museo delle torture medioevali)
e la parte superiore
centinaia di migliaia di fiammiferi
(oggi nella cenere dei falò sui pendii dei Bieszczady)
Andavo da un poeta molto vecchio
dovevo notarlo ora nel suo nervosismo
ora nella sua assenza
prima ancora di scorgerlo
doveva sparire
prima ancora di orientarmi
doveva gettarmi dalle scale
dovevo essere come un pescatore
che abbraccia una sirena
Andavo da un poeta
che poteva essere una quercia
lungo un parco di alberi
che erano come maschere
guardavo in una cavità
senza scoiattoli e senza uccelli
toccavo la corteccia come palpebre
incollate da rivoli di resina fossile
Andavo da un poeta molto vecchio
tra gli alberi come tra armature
con le visiere calate
Quando entrai nella casa del poeta molto vecchio
le scale che potevano essere lui
se fosse stato una quercia
avrebbero scricchiolato sorde e morte
Quando entrai nell’appartamento
mi accolse in piedi
nelle dita millenarie strinse il bastone che
poteva essere lui stesso se fosse stato una quercia
e pesando nella mano il destino della quercia che
poteva essere lui stesso ma non lo era
fece ciò che nessuna quercia farebbe mai
se avesse mille o duemila anni
fece un passo
docile alla sua volontà di quercia
e le foglie stormirono
giovani come la terra

Jarosław Mikołajewski, Varsavia 1960
traduzione di Paolo Statuti

Annunci

6 responses to “Andavo da un poeta molto vecchio

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: